Fördjupning

Surah: 3:59

Zetterstéen, K.V., "Koranen", Wahlström & Widstrand Stockholm, 1979

Det är förvisso samma förhållande med Jesus inför Gud som med Adam; han skapade honom av stoft, sedan sade han till honom: "Varde!" och han vart. (Egen versindelning: 3:52)

Dr Qanita Sadiqa, "Den Heliga Qur'anen", Islam International Publ. Ltd., 1988

Jesu fall i förhållande till Allah är förvisso likt Adams fall. Han skapade honom av stoft, sedan sade Han till honom, Var, och han började vara till. (Egen versindelning: 3:60)

Mohammed Knut Bernström, "Koranens budskap", Proprius Förlag AB, 2002

Inför Gud är Jesus till sin natur att likna vid Adam. Han skapade honom av jord och sade till honom: "Var!" och han är.

Mohammed Marmaduke Pickthall, "The Meaning of The Holy Quran", Online

Lo! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him of dust, then He said unto him: Be! and he is.