Fördjupning

Surah: 4:34

Zetterstéen, K.V., "Koranen", Wahlström & Widstrand Stockholm, 1979

Männen vare kvinnornas föreståndare på grund av det företräde, Gud givit somliga framför andra, och de utgifter av sina ägodelar, som de hava; därför skola ock de rättskaffens kvinnorna vara undergivna och aktsamma om vad som är fördolt, därför att Gud aktar dem. Och vad dem beträffar, av vilka I frukten uppstudsighet, så varnen dem, skiljen dem från bädden och agen dem, men om de då lyda eder, så söken ej sak med dem! Gud är förvisso hög och stor. (Egen versindelning: 4:38)

Dr Qanita Sadiqa, "Den Heliga Qur'anen", Islam International Publ. Ltd., 1988

Män är förmyndare över kvinnor ty Allah har låtit några av dem utmärka sig framför andra och för att (männen) ger ut av sin förmögenhet (på dem). Så ärbara kvinnor är lydiga och bevakar (sina makars) hemligheter med Allahs beskydd. Och för deras del, från vilka ni fruktar olydnad, förmana dem, och håll er borta från dem i deras sängar och tukta dem. Om de då lyder er, sök ej efter en möjlighet mot dem. Allah är sannerligen hög och stor. (Egen versindelning: 4:35)

Mohammed Knut Bernström, "Koranens budskap", Proprius Förlag AB, 2002

MÄNNEN SKALL ha ansvar för och omsorg om kvinnorna med den styrka och de andra företräden som Gud har gett dem, och i egenskap av kvinnornas försörjare. Rättfärdiga kvinnor förättar ödmjukt sin andakt inför Gud och döljer för andra det som Gud har dolt. Om ni ser tecken på illvilja hos dem, förmana dem då och varna dem och [om detta inte hjälper] håll er borta från deras nattläger och [som sista utväg] tillrättavisa dem handgripligen. Om de sedan visar sig medgörliga, sök då inte sak med dem. Gud är upphöjd, stor [i försvaret av de svagare].

Mohammed Marmaduke Pickthall, "The Meaning of The Holy Quran", Online

Men are in charge of women, because Allah hath made the one of them to excel the other, and because they spend of their property (for the support of women). So good women are the obedient, guarding in secret that which Allah hath guarded. As for those from whom ye fear rebellion, admonish them and banish them to beds apart, and scourge them. Then if they obey you, seek not a way against them. Lo! Allah is ever High, Exalted, Great.