Fördjupning

Surah: 2:228

Zetterstéen, K.V., "Koranen", Wahlström & Widstrand Stockholm, 1979

De frånskilda hustrurna skola avvakta tre reningstider, och det är dem ej tillåtet att dölja vad Gud skapat i deras sköte, om de tro på Gud och den yttersta dagen, men deras män böra helst återtaga dem under denna tid, om de önska förlikning. Kvinnorna hava ock samma rättighet emot männen som männen emot dem., såsom tillbörligt är; dock äga männen företräde framför kvinnorna. Ja, Gud är väldig och vis.

Dr Qanita Sadiqa, "Den Heliga Qur'anen", Islam International Publ. Ltd., 1988

Och de frånskilda kvinnorna skall beträffande sig själva vänta i tre perioder, och det är icke tillåtet för dem att dölja vad Allah har skapat i deras sköten om de tror på Allah och den Yttersta Dagen, och deras makar har större rätt att taga tillbaka dem under den perioden, såvida de önskar försoning. Och de (kvinnorna) har rimliga rättigheter lika deras (männens) över dem, dock har männen en viss fördel framför kvinnorna. Och Allah är Mäktig (och) Vis. (Egen versindelning: 2:229)

Mohammed Knut Bernström, "Koranens budskap", Proprius Förlag AB, 2002

I fall av skilsmässa skall kvinnan iaktta en väntetid omfattande tre månadsblödningar innan hon får ingå nytt äktenskap och det är inte tillåtet för henne - om hon tror på Gud och den Yttersta dagen - att dölja vad Gud har skapat i hennes sköte. Mannen har full rätt att låta skilsmässan återgå och hustrun återvända, om han önskar förlikning. Hustrun har, som sig bör, rättigheter mot mannen motsvarande dem han har mot henne; hans rätt ligger dock ett steg framför hennes. Gud är allsmäktig, vis.

Mohammed Marmaduke Pickthall, "The Meaning of The Holy Quran", Online

Women who are divorced shall wait, keeping themselves apart, three (monthly) courses. And it is not lawful for them that they should conceal that which Allah hath created in their wombs if they are believers in Allah and the Last Day. And their husbands would do better to take them back in that case if they desire a reconciliation. And they (women) have rights similar to those (of men) over them in kindness, and men are a degree above them. Allah is Mighty, Wise.