Fördjupning

Surah: 9:30

Zetterstéen, K.V., "Koranen", Wahlström & Widstrand Stockholm, 1979

Judarne säga: "Esra är Guds son", och de kristna säga: "Kristus är Guds son." Detta är vad de föra på tungan; de likna dem, som voro otrogna förut. Må Gud förgöra dem! Huru kunna de vara så förvända?

Dr Qanita Sadiqa, "Den Heliga Qur'anen", Islam International Publ. Ltd., 1988

Och judarna säger: Ezra är Allahs son; och de kristna säger: Messias är Allahs son; det är ord från deras munnar. De härmar bara deras påstående som icke trodde före dem. Allahs förbannelse vare över dem. Hur bortvända är de icke?

Mohammed Knut Bernström, "Koranens budskap", Proprius Förlag AB, 2002

DE JUDISKA trosbekännarna säger: "Esra, Guds son", medan de kristna säger: "Kristus, Guds son". Detta kommer över deras läppar och då säger de efter vad andra förnekare av sanningen har sagt före dem. Guds förbannelse över dem! Hur förvirrade är inte deras begrepp!

Mohammed Marmaduke Pickthall, "The Meaning of The Holy Quran", Online

And the Jews say: Ezra is the son of Allah, and the Christians say: The Messiah is the son of Allah. That is their saying with their mouths. They imitate the saying of those who disbelieved of old. Allah (Himself) fighteth against them. How perverse are they!