Fördjupning

Surah: 5:72-75

Zetterstéen, K.V., "Koranen", Wahlström & Widstrand Stockholm, 1979

Otrogna äro de, som säga: "Gud är förvisso Kristus, Marias son", ty Kristus sade: "Israels barn, dyrken Gud, min och eder Herre!" Om någon sätter någon vid Guds sida, förmenar Gud honom förvisso paradiset, och hans hemvist varder elden; ja, de orättfärdiga skola ej få några hjälpare. Otrogna äro de, som säga: "Gud är förvisso den tredje av tre". Det finns ingen gud utom en enda Gud, och om de ej upphöra med vad de säga, skall sannerligen ett plågsamt straff drabba dem, som äro otrogna. Skola de ej omvända sig Gud och bedja honom om förlåtelse? Ja, Gud är överseende och barmhärtig. Kristus, Marias son, var blott en apostel, före vilken de andra apostlarne gått bort, och hans moder var ett sanningsvittne; de åto ju båda mat. Se, huru vi förklara tecknen för dem, och se, huru förvända de äro! (Egen versindelning: 5:76-79)

Dr Qanita Sadiqa, "Den Heliga Qur'anen", Islam International Publ. Ltd., 1988

De är sannerligen icke troende som säger: Allah, Han är Messias, Marias son, fastän Messias själv sade: O Israels Barn, tillbed Allah Som är Min Herre och er Herre. För den som förknippar medhjälpare med Allah, har Allah förvisso förbjudit Himlen, och Elden kommer att vara hans tillflykt. Och de felande skall icke ha någon hjälpare. De tror verkligen icke som säger: Allah är en av tre; det finns ingen gud förutom den Ende Guden. Och om de icke avstår från vad de säger, kommer ett våldsamt straff sannerligen att drabba dem som icke tror av dem. Vill de då icke vända sig till Allah och be om Hans förlåtelse medan Allah är Synnerligen Förlåtande och Barmhärtig? Messias, Marias son, är inte förmer än ett Sändebud, förvisso hade Sändebud lika honom gått bort före honom. Och hans mor var en sannfärdig kvinna. Båda brukade de intaga föda. Se hur Vi förklarar Tecknen för deras bästa, och se hur de är bortvända. (Egen versindelning: 5:73-76)

Mohammed Knut Bernström, "Koranens budskap", Proprius Förlag AB, 2002

De som säger: "Gud är Kristus, Marias son" förnekar1 sanningen; Kristus sade själv: "Israeliter! Dyrka Gud, min Herre och er Herre." Gud utestänger den från paradiset som sätter medhjälpare vid Guds sida och Elden skall bli hans sista hemvist. För dessa syndare finns ingen hjälpare. De som säger: "Gud är den tredje av ett tretal" förnekar sanningen - ingen annan gud finns än Gud, den Ende. Och om de inte upphör med sina påståenden, kommer de bland dem som yttrar dessa hädelser förvisso att drabbas av ett plågsamt straff. Varför ångrar de sig inte och ber om Hans förlåtelse? Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig. Ett sändebud, varken mer eller mindre, var Kristus, Marias son. Andra sändebud föregick honom och hans moder var en sanningsenlig kvinna. Båda åt jordisk föda. Se hur Vi klargör Våra budskap för dem - hur förvirrade är inte deras begrepp!

Mohammed Marmaduke Pickthall, "The Meaning of The Holy Quran", Online

They surely disbelieve who say: Lo! Allah is the Messiah, son of Mary. The Messiah (himself) said: O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord. Lo! whoso ascribeth partners unto Allah, for him Allah hath forbidden paradise. His abode is the Fire. For evil-doers there will be no helpers.

They surely disbelieve who say: Lo! Allah is the third of three; when there is no God save the One God. If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.

Will they not rather turn unto Allah and seek forgiveness of Him ? For Allah is Forgiving, Merciful.

The Messiah, son of Mary, was no other than a messenger, messengers (the like of whom) had passed away before him. And his mother was a saintly woman. And they both used to eat (earthly) food. See how We make the revelations clear for them, and see how they are turned away!