Fördjupning

Surah: 5:17-18

Zetterstéen, K.V., "Koranen", Wahlström & Widstrand Stockholm, 1979

Otrogna äro de, som säga: "Gud är förvisso Kristus, Marias son." Säg: "Vem förmår väl det ringaste mot Gud, om han vill tillintetgöra Kristus, Marias son, hans moder och dem, som finnas på jorden, allesammans?" Gud tillhör herraväldet över himlarna och jorden och vad däremellan är; han skapar vad han vill. Ja, Gud är allsmäktig. Men judarne och de kristna säga: "Vi äro Guds barn och älsklingar." Säg: "Varför straffar han eder då för edra synder? Nej, I ären mänskliga varelser bland de övriga, som han skapat; han förlåter vem han vill och straffar vem han vill. Ja, Gud tillhör herraväldet över himlarna och jorden och vad däremellan är, och hos honom är målet." (Egen versindelning: 5:19-21)

Dr Qanita Sadiqa, "Den Heliga Qur'anen", Islam International Publ. Ltd., 1988

De har verkligen inte trott som säger: Allah, - Han är förvisso Messias, Marias son. Säg: Vem har då någon makt emot Allah om Han önskade förinta Messias, Marias son, och hans moder och alla dem som finns på jorden? Och himlarnas och jordens Konungarike och det som finns mellan dem tillhör Allah. Han skapar vad Han vill och Allah har makt över allting. Judarna och de kristna säger: Vi är Allahs söner och Hans älskade. Säg: Varför straffar Han er då för era synder? Nej, ni är människor bland dem Han skapat. Han förlåter den Han vill och straffar den Han vill. Och himlarnas och jordens konungarike och det som finns mellan dem tillhör Allah, och till Honom skall det (slutliga) återvändandet bli. (Egen versindelning: 5:18-19)

Mohammed Knut Bernström, "Koranens budskap", Proprius Förlag AB, 2002

De förnekar sanningen som säger: "Gud är Kristus, Marias son." Säg: "Vem kan hindra Gud, om Han vill låta Kristus, Marias son son, hans moder och alla på jorden förgås? Guds är herraväldet över himlarna och jorden och allt som finns däremellan. Han skapar vad Han vill. Han är allsmäktig." Judarna säger liksom de kristna: "Vi är Guds barn som Han älskar." Säg: "Varför straffar Han er då för era synder? Nej, ni är människor liksom alla andra som Han har skapat. Han förlåter vem Han vill och Han straffar vem Han vill. Guds är herraväldet över himlarna och jorden och allt som finns däremellan och Han är målet för allas färd."

Mohammed Marmaduke Pickthall, "The Meaning of The Holy Quran", Online

They indeed have disbelieved who say: Lo! Allah is the Messiah, son of Mary. Say: Who then can do aught against Allah, if He had willed to destroy the Messiah son of Mary, and his mother and everyone on earth ? Allah's is the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them. He createth what He will. And Allah is Able to do all things.

The Jews and Christians say: We are sons of Allah and His loved ones. Say: Why then doth He chastise you for your sins ? Nay, ye are but mortals of His creating. He forgiveth whom He will, and chastiseth whom He will. Allah's is the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them, and unto Him is the journeying.