Fördjupning

Surah: 9:39

Zetterstéen, K.V., "Koranen", Wahlström & Widstrand Stockholm, 1979

Om I icke dragen ut, skall han hemsöka eder med ett plågsamt straff och sätta andra människor i edert ställe, och I kunnen ej skada honom det ringaste, ty Gud är allsmäktig.

Dr Qanita Sadiqa, "Den Heliga Qur'anen", Islam International Publ. Ltd., 1988

Om ni icke vill gå fram till strid för Allahs sak, kommer Han att straffa er med ett smärtsamt straff och kommer att utvälja ett annat folk i ert ställe, och ni skall icke alls skada Honom. Och Allah har full makt över alla ting.

Mohammed Knut Bernström, "Koranens budskap", Proprius Förlag AB, 2002

Om ni inte vill kämpa för Guds sak skall Han straffa er med ett svårt lidande och Han skall sätta andra människor i ert ställe. Ni vållar Honom ingen skada - Han som har allt i Sin makt.

Mohammed Marmaduke Pickthall, "The Meaning of The Holy Quran", Online

If ye go not forth He will afflict you with a painful doom, and will choose instead of you a folk other than you. Ye cannot harm Him at all. Allah is Able to do all things.